petek, 2. september ZAHVALA Spoštovani obiskovalci, bralci, sodelavci, pokrovitelji Festivala Carniola! Ulice bodo ostale prazne, vrt gradu Khislstein bo grelo le žgoče poletno sonce, Pungert se bo zavil v poletno mirnost, Pavšlarjeva hiša bo le še ena izmed mnogih na Glavnem trgu. Festival Carniola se poslavlja. Tretji po vrsti nam je letos postregel s kakovostnim programom, ki je združil več kot 40 različnih kulturnih dogodkov. Operna predstava, klasični ciklus, ulični umetnik, popularni koncerti, glasbeno plesni spektakli, simfonični orkester, ulične predstave, klovnijada, … vse je na festivalu dobilo svoj prostor in številne obiskovalce. Festival Carniola, za vse okuse in vse starosti ter samo zaradi vas. Ob tem trenutku velja omeniti, da ni veliko organizacij, ki v svojo poslovno strategijo vključujejo skrb za kulturni razvoj regije. Pa vendar, Festivalu Carniola stojijo zvesto ob strani: Sava Tires, Probanka, Zavarovalnica Triglav, Termo Škofja Loka, Ceramiche Ugussi Trst, Eta Kamnik, Merkur, Študenstki servis Cmok in še mnogi drugi, ki imajo posluh za kulturo in mesto Kranj. Hvala vam. Vsak na svoj način ste vlagali v naš festival in pripomogli h končni obliki – mednarodnemu multikulturnemu festivalu. Posebno hvala vam, dragi sodelavci - entuziasti, ki ste mi neumorno pomagali, da je festival doživel svoj epilog. Vloženega je bilo veliko dela, časa, entuziazma ter pozitivne energije, ki jo premorete le nekateri Polona, Andreja, Monika, Franček, Joco, Simon, Sašo in vsi ostali ki ste živeli s festivalom. Uresničili smo del svojih sanj. Če jih bomo naslednje leto le še delček bomo živeli v mestu, ki bo imelo lepši in bolj prijazen obraz vsaj 17 dni v letu. Pozdrav in vidimo se na Festivalu Carniola 2006! Matej Rozman, direktor Art Centra ponedeljek, 11. julij OPRAVIČILO IN OBRAZLOŽITEV ZA PREKINJENO PREDSTAVO Zaradi padavin in posledično visoke vlage je bila sklepna prireditev Festivala Carniola, operna predstava Nabucco, prekinjena. Obiskovalcem se iskreno opravičujemo in jih prosimo za razumevanje. Opravičilo izreka tudi SNG Opera in balet Ljubljana: »Obiskovalcem predstave Nabucco na Festivalu Carniola 9. julija 2005 se iskreno opravičujemo za prekinitev predstave. Zaradi padavin, vlage in nizke temperature je bilo delo pevcev in inštrumentalistov skrajno oteženo. Glasbeniki na lesenih inštrumentih niso mogli vzdrževati primerne intonacije in igranje na godalih je postalo zaradi vlage (raztegovanja žime na lokih) mestoma nemogoče. Zato nismo mogli zagotoviti profesionalno korektne izvedbe. Ansambel SNG Opera in balet je začel z izvedbo opere kljub nižjim temperaturam od predpisane spodnje meje, saj nismo želeli razočarati skoraj tisoč obiskovalcev. Pevski ansambel je bil izpostavljen velikemu tveganju prehladnih obolenj, leseni inštrumenti pa neposredno hujšim okvaram ali celo uničenju. Hvala za razumevanje!« SNG Opera in balet Ljubljana Ker predstava ni bila v celoti izvedena, vam SNG Opera in balet Ljubljana ponuja možnost nadomestnih vstopnic za operi TRAVIATA ali TRUBADUR, ki bosta 13. oz. 14. julija ob 20.00 v Gallusovi dvorani Cankarjevega doma, ali pa za katerokoli drugo predstavo v njihovem glasbenem gledališču do 30. novembra 2005. Vstopnice lahko zamenjate pri blagajni Cankarjevega doma (za Traviato oz. Trubadurja) oziroma za druge predstave pri blagajni Opere. ART CENTER sobota, 9. julij OPRAVIČILO ZA PREKINJENO PREDSTAVO Zaradi padavin in posledično visoke vlage je bila sklepna prireditev Festivala Carniola, operna predstava Nabucco, prekinjena. Obiskovalcem se iskreno opravičujemo in jih prosimo za razumevanje. četrtek, 7. julij NABUCCO Giuseppe Verdi NABUCCO Opera v štirih dejanjih Zaključna predstava mednarodnega multikulturnega festivala Carniola v organizaciji ART CENTRA, Grad Khislstein v Kranju, 9. julija 2005 ob 21.30 Sezona 2004/2005 – 140; Up.št. 10/49 Izvedba v italijanskem jeziku, libreto v slovenščini Predstava ima dva odmora. Libreto Temistocle Solera Dirigent Loris Voltolini Koncertni mojster Gregor Traven Režija Günther Lohse Scenografija in kostumografija Bernd Leistner Vodja zbora Martina Batič Oblikovalec luči Edi Martinčić Asistentka režiserja Simona Pinter Korepetitorji Višnja Kajgana, Gianluca Marciano ZASEDBA: Solisti: Nabucco Marko KOBAL Ismaele Jure KUŠAR Zaccaria Juan VASLE Abigaille Galja GORČEVA Fenena Elena DOBRAVEC Veliki duhoven Zoran POTOČAN Abdallo Matej VOVK Anna Marina ĐONLIĆ (zaradi prehlada g. Jurija Reje bo vlogo Ismaela prevzel g. Jure Kušar) Operni zbor in orkester SNG Opera in balet Ljubljana četrtek, 7. julij VRAČILO DENARJA ZA PREDSTAVO FUNNY MONEY V primeru, da ste kupili posamezne vstopnice za predstavo Funny money, ki je bila 5. julija odpovedana zaradi slabega vremena, dobite vrnjen denar na prodajnem mestu Študentski servis CMOK (Glavni trg 20). Na Študentskem servisu CMOK bodo vračali denar tudi tistim, ki ste vstopnice kupili pri Aligatorju, na blagajni ob obisku katerega izmed dogodkov Festivala Carniola ali preko spletne prodaje Eventim. Hvala za razumevanje. Organizator torek, 5. julij PREDSTAVA FUNNY MONEY ODPADE Zaradi slabega vremena danes gledališka predstava Funny money odpade. Na prodajnem mestu, kjer ste kupili vstopnico, dobite povrnjen denar. 5. julij 21.30 grad Khislstein gledališka predstava FUNNY MONEY ODPADE Hvala za razumevanje Organizator petek, 1. julij KUBANSKI VEČER V DVORANI PRIMSKOVO Zaradi slabega vremena je danes kubanski večer s skupino Conjunto Artístico Maraguán prestavljen v Dvorano Primskovo (Jezerska cesta 41). 1. julij 21.30 Dvorana Primskovo kubanski glasbeno plesni spektakel CONJUNTO ARTÍSTICO MARAGUÁN (Kuba) Hvala za razumevanje in lepo vabljeni na Festival Carniola. Organizator zemljevid petek, 1. julij ULIČNA PREDSTAVA ANE DESETNICE PRESTAVLJENA Ulična predstava Mr. Pejo's Wandering Dolls je zaradi slabega vremena prestavljena na jutri. Ogledate si jo lahko ob 10. uri zjutraj na Glavnem trgu. 2. julij 10.00 Glavni trg, Prešernova ulica ulična predstava Ana Desetnica MR. PEJO'S WANDERING DOLLS (Rusija) Hvala za razumevanje in vabljeni Organizator petek, 1. julij KONCERT NA PUNGERTU ODPADE Obveščamo vas, da smo zaradi slabega vremena odpovedali jazz koncert Feinig/Nösig Projekt, ki bi moral biti danes ob 21. uri na Pungertu. Hvala za razumevanje. Organizator četrtek, 30. junij MEHIŠKI VEČER V DVORANI PRIMSKOVO Obveščamo vas, da je zaradi napovedi slabega vremena današnji mehiški večer dokončno prestavljen v dvorano na Primskovem (Jezerska cesta 41). 30. junij 21.30 – Dvorana Primskovo MARIACHI in BALLET FOLCLORICO POLICROMÍA MEXICANA (Mehika) mehiški večer, koncert Hvala za razumevanje in lepo vabljeni na Festival Carniola. Organizator zemljevid sreda, 22. junij Program koncerta Slovenske filharmonije v Kranju Slovenska filharmonija, ki bo na Festivalu Carniola nastopila v soboto, 25. junija na Gradu Khislstein, se bo predstavila z naslednjim programom: - SMETANA Prodana nevesta - 3 plesi (11´) - ŠOSTAKOVIČ Simfonija št. 5 v d-molu, op. 47 (45´) Moderato-Allegro non troppo / Allegretto / Largo / Allegro non troppo ponedeljek, 20. junij Nostalgičen začetek Festival Carniola je v polnem teku in festivalsko razpoloženje v Kranju na višku. Večer šansonov in zimzelenih melodij, s katerim smo otvorili naš festival, je popolnoma navdušil obiskovalce, ki se jih je na vrtu Gradu Khislstein zbralo blizu 600. Najprej jih je na odru očarala karizmatična Primorka, odlična igralka in pevka Lara P. Jankovič. Za njo je na oder stopila Romana Krajnčan, ki je dokazala, da lahko ogreje tudi starejšo publiko. Blažen med ženami, Jure Ivanušič je blestel za klavirjem, največji aplavz pa je požel, ko je skoraj v eni sapi naštel vse 69 ruskih skladateljev. Vse za to, da bi se njegova ljubezen naučila govoriti slovensko. Zadnja je na oder stopila Darja Švajger. Med iskrenimi ljudmi in Poletna noč pa sta pesmi, ki sta večer zavili v nostalgijo. Poleg tega, da imata naša sobotna gosta za sabo dolgo in uspešno kariero, sta pred 16 leti še združila moči in svoje oboževalce očarala z odličnimi dueti. Na gradu Khislstein pa sta pripravila prav poseben koncert za vse zaljubljene – zaljubljene v življenje, dobro glasbo in odlična besedila. Zoran Predin in Žive legende ter Arsen Dedić. Za opis koncerta se uporabljajo le presežniki. In kaj je še zaznamovalo prvi vikend Festivala Carniola? Po ulicah so se sprehajali otroci s poslikanimi obrazi, na Pungertu so obiskovalci spremljali v petek odličen jazz koncert skupine Bomango, v soboto pa so navdušili All Capone Štrajh Trio – punk v izvedbi godalnega tria in glasu. Pravo festivalsko razpoloženje pa so pričarali tudi ulični umetniki. Ti so bili skoraj celo soboto odlična zvočna in vizualna kulisa obiskovalcem Kranja. Najprej vsak na svoji koncu, svoji ulici, proti večeru pa so združili moči na Glavnem trgu in mimoidočim pripravili pravi mali koncert. Ocena prvega vikenda: nostalgično, barvito, poletno Še naprej vabljeni na Festival Carniola. sreda, 1. junij Duet Blanco Cortez 22. avgusta bo ob 21. uri v Pavšlarjevi hiši koncert dueta Blanco Cortez iz Španije. sreda, 1. junij Polnočna Margareta Polnočna Margareta, predstava senzorialnega gledališča Senzorium, bo od 15. do 18. junija ob 19. uri v prostorih bivše trgovine Astra.